1
00:00:49,283 --> 00:00:51,385
Bien, el paciente está listo para irse.
2
00:00:51,451 --> 00:00:53,053
Comenzando la incisión.
3
00:00:55,757 --> 00:00:57,224
Sujete ahí, por favor.
4
00:00:58,826 --> 00:01:00,862
Bueno, ¿estuvo bien?
5
00:01:02,329 --> 00:01:04,532
Permita esa plantilla, gracias.
6
00:01:05,733 --> 00:01:07,200
El órgano está listo.
7
00:01:07,769 --> 00:01:09,202
Y está tomado.
8
00:01:09,269 --> 00:01:10,772
Sí.
9
00:02:13,801 --> 00:02:15,168
Oh, mierda.
10
00:02:40,460 --> 00:02:42,030
Lo sé, lo sé.
11
00:02:42,096 --> 00:02:43,865
- ¿Qué?
- Se supone que debo ser
12
00:02:43,931 --> 00:02:45,633
en el aeropuerto
dos horas antes de mi vuelo?
13
00:02:45,700 --> 00:02:47,401
¿Qué estás todavía?
haciendo en casa?
14
00:02:49,671 --> 00:02:50,738
Me retrasaron.
15
00:02:50,805 --> 00:02:52,305
Espera, ¿de verdad?
16
00:02:52,372 --> 00:02:54,575
No, no de ese tipo.
17
00:02:54,642 --> 00:02:57,244
Del tipo que no tengo
ido a cualquier lugar divertido para siempre,
18
00:02:57,310 --> 00:02:58,846
y no puedo parecer
para tomar una decisión.
19
00:02:58,913 --> 00:03:00,548
Cariño, es sólo un fin de semana.
20
00:03:00,615 --> 00:03:03,283
Jacksonville seguirá ahí
Cuando vuelvas, te lo prometo.
21
00:03:03,350 --> 00:03:06,554
Lo sé. Sólo estoy siendo raro.
22
00:03:06,621 --> 00:03:09,222
Bueno, cumpliendo 25
le hace eso a la gente.
23
00:03:09,289 --> 00:03:11,258
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, ya sabes,
24
00:03:11,324 --> 00:03:12,827
es tu crisis del cuarto de vida.
25
00:03:12,894 --> 00:03:14,896
Cuando todo se vuelve mierda,
empiezas a preguntar,
26
00:03:14,962 --> 00:03:16,030
"¿Quién soy yo?"
27
00:03:16,097 --> 00:03:17,364
"¿Qué estoy haciendo con mi vida?"
28
00:03:17,431 --> 00:03:18,833
Y "¿Es Jordania
¿Lo mejor que puedo hacer?"
29
00:03:18,900 --> 00:03:20,835
-Sí, más o menos.
- Vas a flipar
30
00:03:20,902 --> 00:03:22,136
cuando ves Nashville.
31
00:03:22,202 --> 00:03:24,471
Es como Las Vegas,
pero en el sur.
32
00:03:24,539 --> 00:03:26,406
¿Se supone que
ser algo bueno?
33
00:03:26,473 --> 00:03:28,009
Lo digo en serio.
34
00:03:28,076 --> 00:03:30,011
La ciudad sería buena para ti.
35
00:03:30,078 --> 00:03:31,411
Para nosotros.
36
00:03:31,478 --> 00:03:34,582
Sí, y estoy pensando en ello.
Realmente lo soy.
37
00:03:34,649 --> 00:03:36,551
-Pero llego tarde.
-Ve.
38
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
No puedo esperar a verte.
39
00:03:38,052 --> 00:03:39,954
Te veré en tres horas.
Te amo.
40
00:03:40,021 --> 00:03:41,221
Te amo.
41
00:03:41,288 --> 00:03:42,623
Joder.
42
00:04:22,362 --> 00:04:23,798
¡Desacelerar!
43
00:04:24,732 --> 00:04:25,733
Estúpido.
44
00:04:33,508 --> 00:04:35,843
Feliz cumpleaños anticipado.
45
00:04:35,910 --> 00:04:38,179
Oh, Marcy, eres dulce.
46
00:04:38,246 --> 00:04:39,647
Pide un deseo.
47
00:04:40,615 --> 00:04:43,985
deseo mi avion
Se iba una hora más tarde.
48
00:04:44,051 --> 00:04:45,186
Bien, tu viaje.
49
00:04:45,253 --> 00:04:46,921
¿No recibimos respuesta del 510?
50
00:04:46,988 --> 00:04:49,190
Creo que tal vez murió.
Porque no ha pagado el alquiler
51
00:04:49,257 --> 00:04:52,894
en, como, seis meses, y su
El teléfono ya no está en servicio.
52
00:04:54,061 --> 00:04:56,396
-¿El pintor?
-Sí.
53
00:04:58,166 --> 00:04:59,734
Bueno, adelante y límpialo.
54
00:05:02,770 --> 00:05:06,306
Dios mío,
vas a odiarme tanto.
55
00:05:06,373 --> 00:05:07,742
¿Porque?
56
00:05:09,544 --> 00:05:11,311
No puedo trabajar este fin de semana.
57
00:05:12,213 --> 00:05:13,548
¿Me estás diciendo esto ahora?
58
00:05:13,614 --> 00:05:15,183
Sé que apesta
pero lo acabo de descubrir yo mismo.
59
00:05:15,249 --> 00:05:17,185
¿Descubrir qué? se supone que
estar subiendo a un avión.
60
00:05:17,251 --> 00:05:19,787
Intenté que Greg cubriera,
pero todavía está en Tallahassee.
61
00:05:21,589 --> 00:05:22,690
No creo esto.
62
00:05:22,757 --> 00:05:24,892
¿Por qué no puedes simplemente cerrar la puerta?
63
00:05:24,959 --> 00:05:25,993
y te vas de viaje?
64
00:05:26,060 --> 00:05:28,763
Porque el letrero dice,
"Abierto las 24 horas".
65
00:05:28,830 --> 00:05:31,364
Laurie, vi
Tres personas hoy.
66
00:05:31,431 --> 00:05:33,000
No es que seas un IHOP.
67
00:05:33,067 --> 00:05:34,535
Ese no es el punto.
68
00:05:34,602 --> 00:05:36,237
No, el punto es...
69
00:05:36,304 --> 00:05:39,707
¡Vaya! Celebra tu cumpleaños
con Jordan en Nashville.
70
00:05:42,777 --> 00:05:44,344
¿Qué descubriste exactamente?
71
00:05:44,411 --> 00:05:46,379
Yo, eh...
72
00:05:47,181 --> 00:05:48,716
Fue aceptado en la UNC.
73
00:05:48,783 --> 00:05:51,219
mis padres quieren que vea
el campus antes de comprometerme,
74
00:05:51,285 --> 00:05:52,620
Así que llegamos a primera hora.
75
00:05:52,687 --> 00:05:54,822
-Genial. Felicidades.
-Gracias.
76
00:05:54,889 --> 00:05:57,525
Estoy seguro de que tus padres
están muy orgullosos.
77
00:05:57,592 --> 00:05:59,861
-¿Fuiste a la universidad?
-Lo hice, sí.
78
00:06:00,393 --> 00:06:01,562
¿Cuál fue tu especialidad?
79
00:06:01,629 --> 00:06:03,231
Bellas Artes y Filosofía.
80
00:06:03,297 --> 00:06:05,365
Lo que significa que el único lugar
en realidad estoy calificado
81
00:06:05,432 --> 00:06:07,235
conseguir un trabajo es la antigua Grecia.
82
00:06:08,669 --> 00:06:12,206
Mmm. N-no lo entiendo.
83
00:06:12,273 --> 00:06:15,375
No importa. Mmm, vete.
Sal de aquí. Está bien.
84
00:06:20,281 --> 00:06:21,816
¿Todavía tengo trabajo?
85
00:06:22,850 --> 00:06:23,985
Por supuesto.
86
00:06:24,051 --> 00:06:26,254
Entonces te veré el lunes.
87
00:06:26,320 --> 00:06:27,688
Nos vemos el lunes.
88
00:06:34,762 --> 00:06:37,765
Oye, estoy igual de molesto
como eres.
89
00:06:37,832 --> 00:06:39,432
Pero es tu cumpleaños.
90
00:06:39,499 --> 00:06:40,935
Soy consciente.
91
00:06:41,002 --> 00:06:43,104
Entonces, ¿por qué sigues?
¿castigarte a ti mismo?
92
00:06:43,170 --> 00:06:44,639
No me estoy castigando.
93
00:06:44,705 --> 00:06:46,473
No encuentro a nadie a quien cubrir.
94
00:06:46,540 --> 00:06:48,142
No hay nada que pueda hacer.
95
00:06:48,209 --> 00:06:49,777
-Mierda.
-¿Disculpe?
96
00:06:49,844 --> 00:06:52,046
no soy yo quien se movió
a una ciudad completamente nueva.
97
00:06:52,113 --> 00:06:54,414
Sí, y no soy yo
atrapado en el pasado.
98
00:06:55,116 --> 00:06:58,319
No estoy estancado, estoy...
Soy responsable.
99
00:06:59,120 --> 00:07:01,656
Mira, realmente no lo estoy intentando
para sonar como un idiota,
100
00:07:01,722 --> 00:07:04,091
pero necesitas vender ese lugar.
101
00:07:04,158 --> 00:07:05,993
Empiece a vivir la vida de nuevo.
102
00:07:06,694 --> 00:07:08,229
-Tu vida.
-Jordania...
103
00:07:08,296 --> 00:07:10,497
Esta es la tercera vez
Has cancelado.
104
00:07:10,564 --> 00:07:12,499
Lo sabes, ¿verdad?
105
00:07:12,566 --> 00:07:13,868
por favor no hables
sobre esto ahora mismo.
106
00:07:13,935 --> 00:07:15,569
Y dudo seriamente de tus padres.
107
00:07:15,636 --> 00:07:17,638
querría que gastaras
el resto de tu vida
108
00:07:17,705 --> 00:07:19,006
rodeado de alambre de púas
109
00:07:19,073 --> 00:07:20,808
y cariñoso
para la basura de otras personas.
110
00:07:20,875 --> 00:07:22,643
Vale, ya cuelgo.
111
00:07:47,868 --> 00:07:49,503
- De ninguna manera, hermano.
- ¿Qué?
112
00:07:49,570 --> 00:07:50,871
-De ninguna manera.
-¿No crees que puedo vencerlo?
113
00:07:50,938 --> 00:07:52,606
Con los puños, tal vez.
114
00:07:52,673 --> 00:07:54,041
Mierda. Ni siquiera lo lograrías
115
00:07:54,108 --> 00:07:56,110
-pasar la ronda de aperitivo.
-¿Y tú lo harías?
116
00:07:56,177 --> 00:07:58,045
yo no soy el indicado
tratando de aparecer en la televisión.
117
00:07:58,112 --> 00:08:00,047
Eso es porque te gusta
lavar platos para ganarse la vida.
118
00:08:00,114 --> 00:08:02,550
Le gané a Bobby Flay
con la ropa vieja. de mamá.
119
00:08:02,616 --> 00:08:04,051
Podemos abrir nuestro propio restaurante.
120
00:08:04,118 --> 00:08:05,686
Sólo porque cocinas
para prisioneros
121
00:08:05,753 --> 00:08:07,254
no te convierte en un Iron Chef.
122
00:08:11,659 --> 00:08:13,060
¿Dónde carajo está Benny?
123
00:08:13,127 --> 00:08:14,795
Papá. Espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
124
00:08:14,862 --> 00:08:15,863
Vas a ser así
toda la noche?
125
00:08:15,930 --> 00:08:17,298
Estoy intentando que nos paguen.
126
00:08:17,365 --> 00:08:18,466
Sólo digo,
127
00:08:18,532 --> 00:08:20,101
Estos chicos no están jugando.
128
00:08:24,605 --> 00:08:26,207
Ahí, ¿ves?
129
00:08:27,208 --> 00:08:28,809
No hay nada de qué preocuparse.
130
00:08:52,933 --> 00:08:54,802
-Llegas tarde.
-¿Es él?
131
00:08:54,869 --> 00:08:55,936
No hagas preguntas.
132
00:08:56,003 --> 00:08:57,638
Necesito hablar con el Sr. Hunsaker.
133
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
No, no lo haces.
134
00:08:59,540 --> 00:09:00,808
Abre el maletero.
135
00:09:10,818 --> 00:09:12,186
¿Algún tipo de broma?
136
00:09:12,253 --> 00:09:14,255
- ¿Qué?
- Está vacío.
137
00:09:16,223 --> 00:09:17,491
¡Mierda! ¡Joder!
138
00:09:17,558 --> 00:09:18,759
¿Estás bromeando?
139
00:09:18,826 --> 00:09:20,294
¿Estás bromeando?
140
00:09:20,361 --> 00:09:23,097
No dispares, no dispares.
Sr. Hunsaker, ¡por favor!
141
00:09:23,164 --> 00:09:24,131
¡Solo quiero hablar!
142
00:09:34,241 --> 00:09:36,477
Lo juro por Dios, Benny,
si arruinas esto...
143
00:09:40,815 --> 00:09:42,283
¿Cuál parece ser el problema?
144
00:09:42,349 --> 00:09:44,018
No tiene el paquete.
145
00:09:45,619 --> 00:09:47,321
Y sin embargo aquí estás.
146
00:09:47,755 --> 00:09:49,890
Es seguro. Tienes mi palabra.
147
00:09:49,957 --> 00:09:51,826
No pagué por tu palabra.
148
00:09:51,892 --> 00:09:54,695
Sí, lo sé, pero esto fue
antes de saber quién eras.
149
00:09:54,762 --> 00:09:56,730
Ahora que sé que eres tú,
150
00:09:56,797 --> 00:09:58,799
todo esto se siente
mucho más riesgoso, entonces...
151
00:09:58,866 --> 00:10:00,267
Pensaste que renegociarías.
152
00:10:00,334 --> 00:10:02,736
No, para no ser irrespetuoso.
o cualquier cosa,
153
00:10:02,803 --> 00:10:05,873
pero, ya sabes,
como, más justo.
154
00:10:05,940 --> 00:10:07,775
Déjame preguntarte algo, Benny.
155
00:10:11,011 --> 00:10:12,880
¿Cuándo la vida ha sido justa?
156
00:10:14,982 --> 00:10:16,917
¿Crees que sobreviví?
en el negocio de la construcción
157
00:10:16,984 --> 00:10:20,221
todos estos años
siendo un buen chico?
158
00:10:24,225 --> 00:10:25,594
Probablemente no.
159
00:10:25,659 --> 00:10:28,028
-¿No?
-No existe nada justo.
160
00:10:29,396 --> 00:10:31,232
Hay ganadores y perdedores.
161
00:10:32,466 --> 00:10:34,503
Y pequeños idiotas codiciosos como tú
162
00:10:34,569 --> 00:10:36,538
tratando de aprovechar.
163
00:10:36,605 --> 00:10:37,972
Pero me necesitas.
164
00:10:40,174 --> 00:10:42,643
Lo que necesito es para ti
para dejar de hacerme perder el tiempo.
165
00:10:42,710 --> 00:10:44,078
Revisa sus bolsillos.
166
00:10:45,246 --> 00:10:46,280
¡Oh!
167
00:10:47,047 --> 00:10:48,617
¿Qué diablos hiciste?
168
00:10:48,682 --> 00:10:50,317
Quédate quieto, joder. ¿Dónde está?
169
00:11:01,630 --> 00:11:03,964
Almacenamiento Schuyler.
170
00:11:04,798 --> 00:11:06,934
Unidad 234.
171
00:11:07,434 --> 00:11:09,103
Incluso tengo un código de puerta.
172
00:11:12,173 --> 00:11:13,274
Está bien, está bien, está bien.
173
00:11:13,340 --> 00:11:15,376
Un trato es un trato.
Olvídate de lo que dije.
174
00:11:15,442 --> 00:11:17,811
-Hemos terminado aquí.
-Pero todavía me necesitas.
175
00:11:17,878 --> 00:11:19,747
Vamos, hombre,
por favor escúchame.
176
00:11:19,813 --> 00:11:21,282
Lo siento, amigo.
177
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
Toma eso que no fue
parte del plan?
178
00:11:36,130 --> 00:11:38,465
Es difícil conseguir buena ayuda
estos días.
179
00:11:59,119 --> 00:12:01,288
Se está formando tormenta
su camino hacia Florida.
180
00:12:01,355 --> 00:12:04,693
Si tienes que salir esta noche,
Tómalo con calma y ten cuidado.
181
00:12:06,160 --> 00:12:08,429
Esto se vende solo...
182
00:12:11,165 --> 00:12:14,368
No parecía
una persona muy amable conmigo.
183
00:12:15,604 --> 00:12:17,271
Te balanceas hacia la valla.
184
00:12:17,338 --> 00:12:20,441
...vivo en Belfort
Centro Médico Regional,
185
00:12:20,508 --> 00:12:23,010
donde acabamos de recibir...
186
00:12:40,361 --> 00:12:41,395
Mierda.
187
00:13:38,787 --> 00:13:40,321
Mierda.
188
00:14:54,995 --> 00:14:56,263
¡Mierda!
189
00:15:51,018 --> 00:15:53,086
Métete en tus propios asuntos, tonto.
190
00:17:09,363 --> 00:17:11,064
¿Cuál es el problema?
191
00:17:11,131 --> 00:17:12,567
Maldito Benny.
192
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
Ninguno de estos funciona.
193
00:17:14,234 --> 00:17:15,970
-Tal vez sea disléxico.
-¿OMS?
194
00:17:16,036 --> 00:17:17,437
-Pruébalos de nuevo.
-Benny.
195
00:17:17,505 --> 00:17:19,039
Ya sabes,
tal vez lo consiguió al revés.
196
00:17:19,106 --> 00:17:21,074
Como si 234 fuera realmente 432.
197
00:17:21,141 --> 00:17:23,210
- No seas idiota.
- -No soy yo quien le disparó
198
00:17:23,277 --> 00:17:25,747
Cállate.
199
00:17:25,813 --> 00:17:27,582
Ninguno de esos.
200
00:17:28,883 --> 00:17:30,384
Jesús Cristo.
201
00:18:07,622 --> 00:18:10,190
Hola, papá. ¿Por qué no estás en casa?
202
00:18:10,257 --> 00:18:11,659
Pasé por Whole Foods
203
00:18:11,726 --> 00:18:14,094
y nos compró
un par de costillas.
204
00:18:14,161 --> 00:18:16,163
No te preocupes, estaban en oferta.
205
00:18:16,229 --> 00:18:17,297
Te amo.
206
00:18:17,364 --> 00:18:20,034
Hola. Lo siento por la espera.
207
00:18:20,100 --> 00:18:23,203
Eh, el cartel dice
Abre las 24 horas, así que...
208
00:18:23,270 --> 00:18:26,106
Me imaginé que alguien
eventualmente aparecería.
209
00:18:27,809 --> 00:18:28,910
¿Nueva compra?
210
00:18:28,977 --> 00:18:30,678
Las ventajas del trabajo.
211
00:18:30,745 --> 00:18:33,748
Es triste lo que la gente tira a la basura
pero no puedes superar el precio.
212
00:18:33,815 --> 00:18:35,083
¿Le puedo ayudar en algo?
213
00:18:35,148 --> 00:18:36,283
Es un poco vergonzoso
de verdad.
214
00:18:36,350 --> 00:18:37,785
Más vergonzoso que
215
00:18:37,852 --> 00:18:38,987
¿Bucear en un contenedor de basura bajo la lluvia?
216
00:18:39,053 --> 00:18:41,522
No me parece.
217
00:18:42,090 --> 00:18:44,458
Recogí el conjunto equivocado
218
00:18:44,525 --> 00:18:47,762
lo que significa que mi esposa tiene la llave
a mi unidad en su set,
219
00:18:47,829 --> 00:18:49,329
y ella está en orlando
220
00:18:49,396 --> 00:18:52,366
En el único fin de semana donde
Tengo que entrar en esa unidad.
221
00:18:52,432 --> 00:18:54,702
Déjame abrir tu cuenta.
¿Qué unidad es?
222
00:18:54,769 --> 00:18:56,336
Eh, 234.
223
00:19:04,746 --> 00:19:06,413
¿Problema?
224
00:19:06,480 --> 00:19:08,516
Nuestro sistema es, eh, un poco lento.
225
00:19:08,583 --> 00:19:10,118
¿Puedo obtener el nombre?
en la cuenta?
226
00:19:10,183 --> 00:19:11,586
Benjamín Salgado.
227
00:19:16,591 --> 00:19:18,993
¿Hay alguien más que pueda
¿Ha configurado la cuenta?
228
00:19:19,060 --> 00:19:22,697
Bueno, mi esposa normalmente se encarga
este tipo de cosas.
229
00:19:22,764 --> 00:19:25,733
Sólo tengo que decirte,
Tengo un poco de prisa.
230
00:19:25,800 --> 00:19:27,835
-Por supuesto. Absolutamente.
-Sí.
231
00:19:27,902 --> 00:19:29,737
Marcy, arruinaste esto.
232
00:19:30,638 --> 00:19:31,906
Tú, eh...
233
00:19:31,973 --> 00:19:34,809
Tienes acceso
a todas las demás unidades, ¿verdad?
234
00:19:34,876 --> 00:19:39,881
Como una llave de repuesto o una llave maestra
de algún tipo?
235
00:19:39,947 --> 00:19:41,281
Es una instalación antigua.
236
00:19:41,348 --> 00:19:44,284
Normalmente simplemente cortamos la cerradura.
en caso de emergencia.
237
00:19:44,351 --> 00:19:47,755
Bueno, está bien, vamos...
Hagamos eso.
238
00:19:49,691 --> 00:19:52,860
-Entendido, yo...
-No, no creo que lo hagas.
239
00:20:00,134 --> 00:20:03,236
Lo siento, realmente lo siento.
pero ¿puedo ver alguna identificación?
240
00:20:04,105 --> 00:20:05,707
Por motivos de seguridad.
241
00:20:05,773 --> 00:20:07,508
Es solo mi costumbre
la recepcionista está fuera,
242
00:20:07,575 --> 00:20:09,209
entonces solo necesito
para que coincida con su información.
243
00:20:09,276 --> 00:20:11,278
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
244
00:20:11,344 --> 00:20:13,380
Mi identificación está en el auto.
245
00:20:13,447 --> 00:20:15,183
y está lloviendo a cántaros ahí fuera.
246
00:20:15,248 --> 00:20:17,317
y esto esta empezando
para enojarme.
247
00:20:17,819 --> 00:20:20,621
Señor, no puedo abrir la unidad.
si no estás en el sistema.
248
00:20:20,688 --> 00:20:23,057
A menos... A menos que tenga tu identificación.
249
00:20:23,124 --> 00:20:25,827
-Es una política de la empresa--
-No tengo tiempo para esto.
250
00:20:29,030 --> 00:20:30,732
Es nuestra política de empresa.
251
00:20:37,138 --> 00:20:38,673
Disculpas.
252
00:20:38,740 --> 00:20:40,373
Lo lamento. Dios...
253
00:20:40,440 --> 00:20:41,909
Yo solo...
254
00:20:41,976 --> 00:20:43,177
Tengo un poco de prisa.
255
00:20:43,243 --> 00:20:44,579
Si pudieras darme una llave
256
00:20:44,645 --> 00:20:47,715
o cortar la cerradura,
No me importa cuál.
257
00:20:51,485 --> 00:20:52,987
Si lo que necesitas es dinero...
258
00:20:53,487 --> 00:20:55,523
Quiero que te vayas.
259
00:20:59,026 --> 00:21:00,027
Ahora.
260
00:21:11,939 --> 00:21:14,142
Que tengas una buena tarde.
261
00:21:59,253 --> 00:22:00,755
Hola, soy Jordan.
262
00:22:00,822 --> 00:22:02,890
No puedo atender tu llamada,
Así que déjame un mensaje.
263
00:24:28,169 --> 00:24:29,370
¿Qué carajo?
264
00:24:29,437 --> 00:24:32,006
¡Ah! ¡Dios mío! Mi lado.
265
00:24:36,844 --> 00:24:39,847
¿Dónde estoy? ¿Quién eres?
266
00:24:39,914 --> 00:24:41,649
N-n-no voy a lastimarte.
267
00:24:42,249 --> 00:24:43,784
¿Qué carajo está pasando?
268
00:24:45,453 --> 00:24:47,121
N-no lo sé.
269
00:24:49,557 --> 00:24:52,793
Mmm, mi nombre es Laurie Schuyler.
270
00:24:53,661 --> 00:24:55,062
Soy el dueño.
271
00:24:56,063 --> 00:24:57,732
¿Dueño de qué?
272
00:24:58,232 --> 00:24:59,800
¿Dónde carajo estoy, maldita sea?
273
00:24:59,867 --> 00:25:01,802
Estás en un almacén.
274
00:25:02,370 --> 00:25:04,205
¿Un qué?
275
00:25:04,271 --> 00:25:05,573
¿Una instalación de almacenamiento?
276
00:25:07,575 --> 00:25:09,276
Me estás jodiendo.
277
00:25:12,246 --> 00:25:13,714
¿Por qué estás esposado?
278
00:25:15,616 --> 00:25:17,785
¿Por qué estoy en
¿Tu maldita unidad de almacenamiento?
279
00:25:17,852 --> 00:25:20,187
-¡No sé!
-Bueno, ¿quién lo hace?
280
00:25:20,254 --> 00:25:21,856
¡Benjamín Salgado!
281
00:25:22,757 --> 00:25:24,091
¿Se supone que debo saber?
¿quién es ese?
282
00:25:24,158 --> 00:25:26,460
El hombre que te puso aquí
es Benjamín Salgado.
283
00:25:27,161 --> 00:25:29,330
Pero ahora hay otro chico.
quien se hace pasar por él.
284
00:25:29,397 --> 00:25:30,464
¿Qué...?
285
00:25:30,531 --> 00:25:32,199
¿Qué otro chico?
286
00:25:32,266 --> 00:25:33,734
Cabello viejo y rubio.
287
00:25:34,503 --> 00:25:37,972
No tenía la llave
pero tenía chófer.
288
00:25:42,476 --> 00:25:43,744
¿Cómo te llamas?
289
00:25:44,678 --> 00:25:45,913
¿Qué?
290
00:25:45,980 --> 00:25:47,314
Su nombre.
291
00:25:51,085 --> 00:25:52,119
Clayton.
292
00:25:52,186 --> 00:25:53,888
¿Clayton? Soy laurie.
293
00:25:54,722 --> 00:25:58,059
Mi teléfono está roto, pero hay
un teléfono de escritorio en mi oficina.
294
00:25:58,125 --> 00:25:59,460
¿DE ACUERDO?
295
00:25:59,994 --> 00:26:02,531
-Q-Q-¿Qué estás haciendo?
-Estoy llamando a la policía.
296
00:26:02,596 --> 00:26:03,764
¿Qué? ¡Esperar!
297
00:26:03,831 --> 00:26:06,000
¡Espera, espera, Laurie!
298
00:26:06,734 --> 00:26:08,202
Benjamín, Benny.
299
00:26:08,269 --> 00:26:11,205
Él... Él es un bajito...
Chico hispano bajito, ¿verdad?
300
00:26:11,272 --> 00:26:12,440
Sí, sí.
301
00:26:15,576 --> 00:26:18,212
-¿Qué día es?
-23, es viernes.
302
00:26:22,450 --> 00:26:23,918
Jesús Cristo.
303
00:26:24,485 --> 00:26:25,719
¿Qué?
304
00:26:28,656 --> 00:26:30,324
El tipo me tendió una trampa.
305
00:26:32,159 --> 00:26:33,194
¿Qué quieres decir?
306
00:26:36,464 --> 00:26:38,032
Miércoles por la mañana.
307
00:26:38,099 --> 00:26:40,134
En el Hospital Harborview,
donando sangre.
308
00:26:40,201 --> 00:26:43,637
Me pongo a hablar con este ordenanza
sobre trasplantes y esa mierda.
309
00:26:43,704 --> 00:26:45,005
¿Benny?
310
00:26:45,072 --> 00:26:46,373
Sí, Benny.
311
00:26:46,440 --> 00:26:48,843
Treinta minutos después,
Me asaltaron en el estacionamiento.
312
00:26:49,276 --> 00:26:51,745
me desperté atado
a una mesa de operaciones.
313
00:26:52,847 --> 00:26:55,182
-Yo no... No creo esto.
-¿No?
314
00:26:56,283 --> 00:26:57,651
Mira esto.
315
00:27:18,272 --> 00:27:19,440
Ay dios mío.
316
00:27:19,508 --> 00:27:20,875
-Yo...
-Ellos...
317
00:27:20,941 --> 00:27:23,144
-Tomó algo, ¿no?
-¿Qué?
318
00:27:24,845 --> 00:27:27,014
Hígado, riñones, bazo,
319
00:27:27,081 --> 00:27:29,150
No tengo ni puta idea.
320
00:27:30,084 --> 00:27:31,318
De todos modos...
321
00:27:31,385 --> 00:27:33,754
Lo que pague más
En el mercado negro, supongo.
322
00:27:33,821 --> 00:27:35,389
¿Me estás tomando el pelo?
323
00:27:35,456 --> 00:27:37,258
No, es jodidamente enfermizo, ¿verdad?
324
00:27:38,826 --> 00:27:40,394
Ellos...
325
00:27:40,461 --> 00:27:43,030
creo que estan pasando
conmigo de comprador en comprador.
326
00:27:45,567 --> 00:27:46,767
¿Pero por qué tú?
327
00:27:49,571 --> 00:27:51,705
¿Mi tipo de sangre, tal vez?
328
00:27:51,772 --> 00:27:52,940
Soy AB negativo.
329
00:27:53,007 --> 00:27:55,009
Benny dijo que es bastante raro.
330
00:28:07,788 --> 00:28:10,057
-¿Es esto normal?
-No, dale un segundo.
331
00:28:10,124 --> 00:28:13,694
Si hay un corte de energía,
el respaldo de emergencia debería activarse.
332
00:28:19,833 --> 00:28:21,902
¿Y si no fuera así?
un corte de energía?
333
00:28:25,406 --> 00:28:26,774
¡Laurie, espera!
334
00:28:26,840 --> 00:28:28,510
¡Esperar! Laurie, ¡vuelve a salir!
335
00:28:30,444 --> 00:28:31,478
¡Ayuda!
336
00:29:05,179 --> 00:29:07,181
¿Qué...?
337
00:29:10,751 --> 00:29:12,019
No.
338
00:29:18,593 --> 00:29:19,927
Mierda.
339
00:29:27,434 --> 00:29:28,836
Mierda, mierda.
340
00:30:09,943 --> 00:30:11,979
-Tenemos que movernos.
-Háblame.
341
00:30:12,046 --> 00:30:14,181
-Regresó.
-¿OMS? ¿Benny?
342
00:30:14,248 --> 00:30:16,350
El mayor.
Pero él no está solo.
343
00:30:17,752 --> 00:30:20,888
-¿Puedes caminar?
-Sí, eso creo.
344
00:30:20,954 --> 00:30:22,122
¡Ah! ¡Dulce Jesús!
345
00:30:25,225 --> 00:30:27,595
-¿Cuantos chicos?
-Al menos cuatro.
346
00:30:28,797 --> 00:30:30,197
Sólo tenemos que llegar a mi auto.
347
00:30:40,908 --> 00:30:42,343
¡Ah! Mierda.
348
00:31:06,400 --> 00:31:07,535
Hijo de puta.
349
00:31:11,673 --> 00:31:13,040
Tenía que ser ella.
350
00:31:26,688 --> 00:31:28,055
La cama aún está caliente.
351
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
El hombre acaba de salir de cirugía.
No puede estar lejos.
352
00:31:30,457 --> 00:31:32,560
-Ir.
-¿Qué pasa con la niña?
353
00:31:32,627 --> 00:31:34,995
No la lastimes. ¿Comprendido?
354
00:31:45,239 --> 00:31:46,473
-Mierda.
-¿Qué?
355
00:31:46,541 --> 00:31:48,843
Mis llaves.
Los dejé en la oficina.
356
00:31:48,909 --> 00:31:50,411
Ya vuelvo.
357
00:31:54,783 --> 00:31:56,016
Maldita sea.
358
00:32:29,717 --> 00:32:30,718
Mierda.
359
00:32:37,458 --> 00:32:39,828
- ¿Sí?
- Nadie se va.
360
00:32:39,894 --> 00:32:41,028
Copia eso.
361
00:32:41,529 --> 00:32:43,731
Estoy en la puerta principal.
362
00:33:19,868 --> 00:33:21,870
¡No! ¡No! ¡No!
363
00:33:21,936 --> 00:33:23,972
-¡Ah!
-Tranquila ahora, niña.
364
00:33:24,037 --> 00:33:27,174
No quiero matarte,
y no quieres estar muerto.
365
00:33:28,843 --> 00:33:30,077
Vamos.
366
00:33:31,144 --> 00:33:32,747
Vamos, vamos.
367
00:33:32,814 --> 00:33:34,649
Deja de intentar moverte.
368
00:33:34,716 --> 00:33:36,483
No me jodas. Mover.
369
00:33:36,551 --> 00:33:37,685
Mover. Sigue adelante.
370
00:33:38,485 --> 00:33:39,521
Mierda.
371
00:33:59,007 --> 00:34:01,375
Llaves, llaves, llaves, vamos.
372
00:34:05,813 --> 00:34:07,080
Mierda.
373
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Mierda.
374
00:34:42,784 --> 00:34:44,418
Se parece a esto
está resultando ser
375
00:34:44,484 --> 00:34:46,521
una mala noche para los dos.
376
00:34:48,990 --> 00:34:50,892
Ustedes están enfermos.
377
00:34:50,959 --> 00:34:53,260
No todos. Sólo yo.
378
00:34:57,865 --> 00:35:00,133
Simplemente no podía irme
bastante bien solo, ¿podrías?
379
00:35:00,200 --> 00:35:01,669
Vete a la mierda.
380
00:35:02,336 --> 00:35:04,338
Ahora, ahora, ahora.
381
00:35:04,404 --> 00:35:07,441
No necesitamos nada de eso.
382
00:35:07,508 --> 00:35:11,913
Simplemente no entiendes
la gravedad de la situación.
383
00:35:11,980 --> 00:35:14,882
Mira, no te conozco.
y no quiero conocerte.
384
00:35:15,883 --> 00:35:17,552
Sólo déjanos ir.
385
00:35:17,619 --> 00:35:18,686
¿A nosotros?
386
00:35:21,254 --> 00:35:23,323
No diré nada, lo prometo.
387
00:35:23,825 --> 00:35:26,828
Y lo prometo una vez que lo encuentre
y estás encerrado de forma segura
388
00:35:26,894 --> 00:35:30,330
en una de estas unidades,
Le diré a la policía cuál.
389
00:35:33,868 --> 00:35:35,637
Pero tienes que ayudarme a encontrarlo.
390
00:35:38,338 --> 00:35:39,707
¿Dónde está?
391
00:35:44,112 --> 00:35:45,245
¡Dios!
392
00:35:53,186 --> 00:35:55,823
¡Dios! ¡Eso duele!
393
00:35:55,890 --> 00:35:57,759
¡Pedazo de mierda, hombre!
394
00:36:00,561 --> 00:36:03,731
¡Sin jabón!
Sin jabón, lo empeorará.
395
00:36:03,798 --> 00:36:04,899
¡Joder!
396
00:36:10,605 --> 00:36:12,573
¡No te muevas!
397
00:36:26,020 --> 00:36:27,622
Ese no era este edificio.
398
00:36:28,956 --> 00:36:30,490
Dije que lo necesitaba vivo.
399
00:36:30,558 --> 00:36:32,727
¿Qué carajo te pasa?
con tu hermano?
400
00:36:32,794 --> 00:36:33,895
¡Ir!
401
00:37:13,868 --> 00:37:16,871
Oye, idiota,
solo porque no podemos matarte
402
00:37:16,938 --> 00:37:18,840
no significa
No podemos joderte.
403
00:37:19,473 --> 00:37:21,341
No hagas esto más difícil
en ti mismo.
404
00:37:23,343 --> 00:37:24,645
Vamos, sal.
405
00:38:23,303 --> 00:38:24,672
¡Carlos!
406
00:38:37,285 --> 00:38:38,753
¡Carlos!
407
00:38:41,454 --> 00:38:42,824
¿carlos?
408
00:38:46,260 --> 00:38:47,695
¡Carlos!
409
00:38:51,866 --> 00:38:53,466
¡Oye, Carlos!
410
00:38:56,804 --> 00:38:57,905
¿carlos?
411
00:38:59,372 --> 00:39:00,608
¿carlos?
412
00:39:00,675 --> 00:39:03,077
No, no, no, no, no.
413
00:39:03,978 --> 00:39:05,046
¿carlos?
414
00:39:19,160 --> 00:39:20,928
Carlos. Carlos.
415
00:39:27,467 --> 00:39:29,737
Carlos, hombre. Por favor.
416
00:39:31,339 --> 00:39:33,541
-Carlo.
- Maldición.
417
00:39:33,608 --> 00:39:36,344
Una pulgada en cualquier dirección
y podría haber sobrevivido.
418
00:39:36,409 --> 00:39:39,180
O tal vez si no hubiera sido
tan jodidamente rápido con esa arma,
419
00:39:39,247 --> 00:39:40,380
todavía estaría con nosotros.
420
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
Ahora vamos.
421
00:39:41,883 --> 00:39:43,985
Encontremos a este chico
y terminar el trabajo.
422
00:39:44,051 --> 00:39:45,452
¡Que te jodan a ti y a tu trabajo!
423
00:39:45,519 --> 00:39:46,921
¡He terminado!
424
00:39:49,991 --> 00:39:51,859
Conozco este sentimiento.
425
00:39:51,926 --> 00:39:53,127
Aléjate de mí.
426
00:39:53,194 --> 00:39:56,764
La rabia impotente es terrible.
cosa que desperdiciar.
427
00:40:01,302 --> 00:40:04,005
quieres al chico
que hizo esto para sufrir, ¿no?
428
00:40:05,506 --> 00:40:07,407
Vamos, hombre.
429
00:40:07,474 --> 00:40:08,709
Vamos a buscar a este tipo.
430
00:40:08,776 --> 00:40:10,443
Una vez que obtenga lo que necesito,
431
00:40:10,511 --> 00:40:12,046
él es todo tuyo.
432
00:40:15,650 --> 00:40:17,551
Te pagaré el doble.
433
00:40:23,090 --> 00:40:24,424
Vamos.
434
00:40:57,758 --> 00:41:00,795
Pensar. ¡Pensar!
435
00:41:00,861 --> 00:41:02,763
¡Oye, mamá!
436
00:41:05,066 --> 00:41:06,167
¡Vamos, sal!
437
00:41:07,168 --> 00:41:08,836
¡Pequeña perra punk!
438
00:41:11,072 --> 00:41:12,640
Tú y yo tenemos negocios.
439
00:42:37,725 --> 00:42:40,694
¡Oye, oye! ¡Soy yo, soy yo!
¡Jesús Cristo!
440
00:42:40,761 --> 00:42:41,829
-¡Shh!
-¿Cómo hiciste--?
441
00:42:41,896 --> 00:42:43,264
Estaba intentando escalar la valla.
442
00:42:43,330 --> 00:42:44,498
Te vi a través de la puerta.
443
00:42:47,802 --> 00:42:49,538
Jesús Cristo.
444
00:42:54,708 --> 00:42:57,244
No puedo creer que vivas aquí.
445
00:42:57,311 --> 00:42:59,046
¿Te refieres a la casa del alcaide?
446
00:42:59,980 --> 00:43:02,216
¿Por qué construirías una casa?
en una instalación de almacenamiento?
447
00:43:02,283 --> 00:43:03,617
La casa fue lo primero.
448
00:43:03,684 --> 00:43:05,219
Todo esto se suponía
ser una granja,
449
00:43:05,286 --> 00:43:07,354
pero cuatro huracanes después,
decidieron cubrir
450
00:43:07,421 --> 00:43:08,789
todo en cemento.
451
00:43:10,357 --> 00:43:12,126
¿Hay una entrada trasera?
452
00:43:12,193 --> 00:43:14,095
No desde 2010.
453
00:43:17,532 --> 00:43:19,333
¡Dios mío!
454
00:43:20,101 --> 00:43:22,770
Sí, esperaba que pudiera haber
Habrá un botiquín de primeros auxilios por aquí.
455
00:43:29,844 --> 00:43:31,712
tienes cualquier cosa
¿Más fuerte que Midol?
456
00:43:33,013 --> 00:43:34,516
Tequila.
457
00:43:38,319 --> 00:43:40,988
no puedo creer
que te dispararon.
458
00:43:41,055 --> 00:43:44,358
Bueno, uno menos, faltan cuatro.
459
00:43:44,425 --> 00:43:45,626
¿Qué quieres decir?
460
00:43:46,760 --> 00:43:48,195
Está muerto.
461
00:43:49,196 --> 00:43:50,197
¿Lo mataste?
462
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
preferirías
¿Lo llevé a la corte?
463
00:43:59,406 --> 00:44:02,810
¿Hay un teléfono fijo en alguna parte?
o computadora que podemos usar?
464
00:44:02,877 --> 00:44:05,079
Cortaron Internet.
Está todo unido.
465
00:44:05,146 --> 00:44:07,181
Bueno, ¿por qué estaba la televisión?
en la oficina trabajando?
466
00:44:07,248 --> 00:44:08,583
Es un satélite.
467
00:44:08,649 --> 00:44:10,651
esta conectado
a un inversor de emergencia.
468
00:44:10,718 --> 00:44:11,952
¿Qué?
469
00:44:12,019 --> 00:44:14,121
A mi papá le gustaba el fútbol.
470
00:44:15,856 --> 00:44:17,526
Bueno, vamos, nosotros...
471
00:44:17,592 --> 00:44:19,026
estamos rodeados
por cientos de unidades
472
00:44:19,093 --> 00:44:20,694
lleno de mierda de otras personas.
473
00:44:20,761 --> 00:44:22,663
Tiene que haber algo
podemos usar.
474
00:44:22,730 --> 00:44:24,298
Todo está cerrado.
475
00:44:32,173 --> 00:44:34,208
Ay dios mío.
476
00:44:34,275 --> 00:44:35,510
¿Qué?
477
00:44:35,577 --> 00:44:36,911
146! Sr. Takaki.
478
00:44:36,977 --> 00:44:38,479
-¿Qué pasa con él?
-Tiene una unidad grande
479
00:44:38,547 --> 00:44:40,515
en la sección antigua.
Uno de los paneles laterales está suelto.
480
00:44:40,582 --> 00:44:41,782
he estado queriendo decir
para arreglarlo.
481
00:44:41,849 --> 00:44:44,519
-¿Y?
-Nunca me metí en eso.
482
00:44:44,586 --> 00:44:47,221
Creo que mi novio tiene un par.
de zapatos que podrían quedarle bien.
483
00:44:47,288 --> 00:44:49,723
-¿Dónde está?
-Nashville.
484
00:44:49,790 --> 00:44:51,425
Eso es conveniente.
485
00:44:51,492 --> 00:44:53,093
Cuéntamelo.
486
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
Entonces, ¿qué opinas?
487
00:45:17,251 --> 00:45:18,452
Sí, esto servirá.
488
00:45:18,520 --> 00:45:20,788
Él visita una vez al mes.
para dejar el motor en marcha,
489
00:45:20,854 --> 00:45:23,290
pero nunca lo saca.
490
00:45:24,858 --> 00:45:27,895
-¿En realidad?
-¿Qué? Él confía en mí.
491
00:45:27,962 --> 00:45:29,564
No después de esta noche.
492
00:45:29,631 --> 00:45:30,898
Bien.
493
00:45:30,965 --> 00:45:32,366
entre esta puerta
y la puerta principal,
494
00:45:32,433 --> 00:45:34,603
esa parte delantera
no tiene ninguna posibilidad.
495
00:45:34,669 --> 00:45:36,237
La puerta no está cerrada.
496
00:45:36,303 --> 00:45:38,573
Una vez que se va la energía, ya no
restablecer en caso de incendio.
497
00:45:38,640 --> 00:45:39,940
Podemos simplemente empujarlo para abrirlo.
498
00:45:41,342 --> 00:45:43,143
Tal vez pueda volver a escabullirme
en el edificio B
499
00:45:43,210 --> 00:45:45,112
y agarra los cortapernos
para poder cortar la cerradura,
500
00:45:45,179 --> 00:45:47,081
abre esta puerta,
y salir sin...
501
00:45:47,147 --> 00:45:49,651
¿Sin qué?
¿Ser atrapado o asesinado?
502
00:45:50,552 --> 00:45:52,419
Este camión realmente significa
¿tanto para ti?
503
00:45:52,486 --> 00:45:53,887
No.
504
00:45:54,522 --> 00:45:55,789
No.
505
00:45:59,760 --> 00:46:01,529
Ah. Aquí.
506
00:46:02,096 --> 00:46:03,931
-¿Para qué son esos?
-Para frenarlos.
507
00:46:03,998 --> 00:46:06,767
Oh, entonces está bien para ti.
salir ahí, pero yo no?
508
00:46:06,834 --> 00:46:08,369
Si no lo hago, nos seguirán.
509
00:46:08,435 --> 00:46:09,638
No podemos permitir que eso suceda.
510
00:46:09,704 --> 00:46:10,871
Está bien, sólo...
511
00:46:11,405 --> 00:46:13,240
Cuenta regresiva desde 100,
luego golpéalo.
512
00:46:13,307 --> 00:46:15,776
te veré
en la puerta principal, ¿vale?
513
00:46:18,613 --> 00:46:22,116
simplemente lo tomamos prestado
para salvar nuestras vidas, Sr. Takaki.
514
00:46:24,918 --> 00:46:26,787
Lo entiendes, ¿verdad?
515
00:46:30,457 --> 00:46:32,459
100, 99...
516
00:46:32,527 --> 00:46:34,895
98, 97,
517
00:46:34,962 --> 00:46:37,565
96, 95,
518
00:46:37,632 --> 00:46:41,402
94, 93, 92...
519
00:46:48,610 --> 00:46:50,210
¿Algo?
520
00:46:50,277 --> 00:46:51,111
Quizás.
521
00:46:51,613 --> 00:46:54,248
Quédate donde estás.
Voy hacia ti.
522
00:47:23,678 --> 00:47:24,746
63...
523
00:47:24,813 --> 00:47:26,715
62, 61,
524
00:47:26,781 --> 00:47:28,182
60...
525
00:47:29,551 --> 00:47:30,951
...59, 58...
526
00:47:35,255 --> 00:47:37,525
Nos vemos en la sección de bronceado.
527
00:47:37,592 --> 00:47:38,892
En camino.
528
00:47:42,630 --> 00:47:45,165
33, 32, 31...
529
00:47:46,100 --> 00:47:47,569
...30, 29...
530
00:47:47,635 --> 00:47:50,938
28, 27,
531
00:47:51,004 --> 00:47:54,408
26, 25,
532
00:47:55,476 --> 00:47:58,078
24, 23,
533
00:47:58,946 --> 00:48:00,013
22...
534
00:48:12,159 --> 00:48:14,061
-¿Nada?
-Nada.
535
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Tiene que estar por aquí.
536
00:48:19,266 --> 00:48:22,903
...15, 14, 13, 12, 11...
537
00:48:22,970 --> 00:48:26,073
...10, 9, 8, 7...
538
00:48:33,681 --> 00:48:36,116
...6, 5...
539
00:48:36,183 --> 00:48:38,553
4, 3...
540
00:48:38,620 --> 00:48:41,623
...2... Lo siento, lo prometo
Te traeré de vuelta... 1...
541
00:48:44,057 --> 00:48:45,092
Mierda.
542
00:48:45,159 --> 00:48:47,094
Mierda.
543
00:49:10,819 --> 00:49:12,186
Maldita sea.
544
00:49:22,963 --> 00:49:25,633
¡Vamos!
545
00:49:25,700 --> 00:49:26,734
No.
546
00:49:29,203 --> 00:49:31,405
¡Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos!
547
00:49:33,040 --> 00:49:34,341
¡León!
548
00:49:34,408 --> 00:49:36,711
No te quedes ahí parado,
¡Ve tras él!
549
00:49:36,778 --> 00:49:38,979
No poder. Jodió con el coche.
550
00:49:57,164 --> 00:49:58,432
¿Vienen?
551
00:49:58,499 --> 00:49:59,667
No, yo...
552
00:49:59,734 --> 00:50:01,134
No, lo tenemos claro.
553
00:50:02,236 --> 00:50:04,939
Gracias joder. ¡Sí!
554
00:50:05,005 --> 00:50:06,340
¡Vaya!
555
00:50:08,208 --> 00:50:10,377
Oye, está bien, está bien.
556
00:50:10,444 --> 00:50:11,646
Se acabó.
557
00:50:13,781 --> 00:50:15,650
Oh, mierda.
558
00:50:24,526 --> 00:50:26,928
Mírame, todavía estoy temblando.
559
00:50:27,795 --> 00:50:31,265
Sabes, eres mucho más duro
de lo que pareces. Lo admiro.
560
00:50:31,331 --> 00:50:32,800
Nunca pensé
algo así
561
00:50:32,867 --> 00:50:34,702
alguna vez me pasaría.
562
00:50:34,769 --> 00:50:36,103
Nadie lo hace nunca.
563
00:50:36,938 --> 00:50:39,039
De todos modos, gracias.
564
00:50:39,106 --> 00:50:40,274
¿Para qué?
565
00:50:40,942 --> 00:50:43,443
Por asegurarse de que no puedan
Síguenos al hospital.
566
00:50:43,511 --> 00:50:44,579
Ah, claro.
567
00:50:46,046 --> 00:50:47,180
¿Qué tan lejos está?
568
00:50:47,247 --> 00:50:48,683
Ocho, tal vez diez millas.
569
00:50:50,818 --> 00:50:54,087
debe
Siéntete solo aquí.
570
00:50:54,889 --> 00:50:56,624
Es un gusto adquirido.
571
00:50:59,027 --> 00:51:00,828
Entonces, ¿por qué
trabajar allí, de todos modos?
572
00:51:00,895 --> 00:51:04,699
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, obviamente eres inteligente.
573
00:51:04,766 --> 00:51:06,634
Seguramente, debe haber
habrá mejores empleos.
574
00:51:07,501 --> 00:51:11,506
Realmente no fue mi decisión.
Fue más bien una herencia.
575
00:51:13,641 --> 00:51:16,611
Empresa familiar no significa
tiene que ser asunto tuyo.
576
00:51:16,678 --> 00:51:19,079
ha estado en mi familia
durante casi 30 años.
577
00:51:19,146 --> 00:51:20,548
Eso tiene que significar algo.
578
00:51:20,615 --> 00:51:22,717
-No, no es así.
-A mí sí.
579
00:51:27,120 --> 00:51:28,422
Entonces, ¿cómo murieron?
580
00:51:30,257 --> 00:51:32,627
Accidente automovilístico. Hace tres años.
581
00:51:35,597 --> 00:51:39,834
Solía estar tan avergonzado
creciendo allí.
582
00:51:41,168 --> 00:51:42,704
No podía esperar para salir.
583
00:51:43,571 --> 00:51:46,106
Murieron y ahora es todo.
Me quedan de ellos.
584
00:51:50,812 --> 00:51:53,380
Los amas,
pero no les debes nada.
585
00:51:54,114 --> 00:51:55,449
En realidad, lo hago.
586
00:51:57,619 --> 00:51:59,754
Yo era quien conducía el coche.
587
00:52:02,356 --> 00:52:03,658
Entonces, es culpa.
588
00:52:05,158 --> 00:52:06,426
Tal vez.
589
00:52:10,632 --> 00:52:11,666
Ay dios mío.
590
00:52:11,733 --> 00:52:13,266
¿Qué?
591
00:52:19,339 --> 00:52:21,542
¡Laurie, espera! Antes--
592
00:52:26,948 --> 00:52:28,816
Buenas noches, señora.
¿Le puedo ayudar en algo?
593
00:52:28,883 --> 00:52:30,918
Estos tipos nos persiguen.
Entraron en mi tienda...
594
00:52:30,985 --> 00:52:33,554
-Más despacio, ¿quién te persigue?
-Tienen armas.
595
00:52:33,621 --> 00:52:35,188
En el almacenamiento Schuyler,
justo al final del camino.
596
00:52:35,255 --> 00:52:36,891
Están detrás de mi amigo.
597
00:52:37,725 --> 00:52:39,994
Creo que maté a uno.
Pero nos escapamos, y ahora...
598
00:52:40,061 --> 00:52:42,096
DE ACUERDO. Necesitas retroceder
y levanta las manos.
599
00:52:42,162 --> 00:52:43,598
¡No, espera, escucha!
600
00:52:43,665 --> 00:52:45,700
Los malos han vuelto
en el almacén!
601
00:52:45,767 --> 00:52:47,702
-¿Quién está en el camión?
-Eso es lo que soy
tratando de decirte
602
00:52:47,769 --> 00:52:50,270
Está herido, creemos que alguien
Le robó uno de sus riñones.
603
00:52:50,337 --> 00:52:51,839
-¿Qué?
-Amigo, ella está diciendo la verdad.
604
00:52:51,906 --> 00:52:53,875
Baja el arma.
Ella no ha hecho nada malo.
605
00:52:53,941 --> 00:52:55,510
-¡Congelar!
-¡Está conmigo!
606
00:52:55,576 --> 00:52:57,578
¡Ey! Por favor.
Ella está diciendo la verdad.
607
00:52:57,645 --> 00:52:59,614
-Dije, quédate quieto.
-Necesita ir a un hospital.
608
00:52:59,681 --> 00:53:01,181
Tranquilo, estamos desarmados.
609
00:53:01,248 --> 00:53:02,449
Ustedes dos, en el suelo,
610
00:53:02,517 --> 00:53:03,785
manos detrás de tu cabeza.
611
00:53:07,889 --> 00:53:10,058
Necesitamos tu ayuda.
612
00:53:10,124 --> 00:53:12,060
10-65 Necesito ayuda con...
613
00:53:12,126 --> 00:53:13,594
¡Ah!
614
00:53:16,597 --> 00:53:17,899
Oh, no.
615
00:53:20,367 --> 00:53:21,869
Esas unidades de almacenamiento
616
00:53:21,936 --> 00:53:23,838
son como una caja
de chocolates, ¿no?
617
00:53:34,448 --> 00:53:36,283
Manos detrás de tu espalda.
618
00:53:44,792 --> 00:53:47,628
Has tenido una interesante
tarde, ¿no?
619
00:53:48,462 --> 00:53:50,297
ni siquiera es
el evento principal todavía.
620
00:53:52,499 --> 00:53:54,569
¿Por qué haces esto?
621
00:53:55,670 --> 00:53:58,039
¿Por qué alguien hace algo?
622
00:53:58,106 --> 00:53:59,607
Porque amo mi trabajo.
623
00:54:00,141 --> 00:54:01,408
Levantarse.
624
00:54:06,080 --> 00:54:07,782
Si corres, lo mataré.
625
00:54:30,505 --> 00:54:32,707
Apuesta que deseas
Tú nos diste esa llave.
626
00:55:02,036 --> 00:55:03,037
Es hora de irse.
627
00:55:05,673 --> 00:55:07,407
¿Ir a dónde?
628
00:55:07,474 --> 00:55:08,810
Necesito sacarte de aquí
629
00:55:08,876 --> 00:55:10,878
antes de este lugar
está plagado de policías.
630
00:55:11,679 --> 00:55:14,447
-El auto no arranca, ¿recuerdas?
-Entonces llama a un puto Uber.
631
00:55:14,515 --> 00:55:16,017
No voy a ninguna parte.
632
00:55:22,489 --> 00:55:26,527
Esto se hace esta noche,
o no se hace en absoluto.
633
00:55:30,665 --> 00:55:31,933
¿Qué te dije?
634
00:55:33,668 --> 00:55:35,036
Te dije que esto sucedería.
635
00:55:35,102 --> 00:55:37,505
¿No te lo dije?
esto pasaria?
636
00:55:42,076 --> 00:55:43,811
¡Oh vosotros de poca fe!
637
00:55:49,116 --> 00:55:50,852
Vengo trayendo regalos.
638
00:55:52,253 --> 00:55:53,521
Gracias.
639
00:55:59,126 --> 00:56:00,427
Todo esto terminará pronto.
640
00:56:00,493 --> 00:56:02,663
ustedes van a ir
directo al infierno.
641
00:56:04,497 --> 00:56:05,800
Sí, estoy bien con eso.
642
00:56:06,433 --> 00:56:08,302
cuanto tiempo necesitas
para configurar?
643
00:56:08,368 --> 00:56:10,004
Estoy listo para ir en 234.
644
00:56:10,071 --> 00:56:13,007
Aunque no estoy muy seguro
qué hacer con ella.
645
00:56:13,908 --> 00:56:16,644
Creo que hay una unidad abierta.
justo cerca de allí.
646
00:56:16,711 --> 00:56:19,046
Enciérrala allí,
pero recuerda el número.
647
00:56:19,113 --> 00:56:21,148
Toma este auto
y muévalo hacia atrás.
648
00:56:21,215 --> 00:56:23,651
no quiero a nadie
divisándolo desde la carretera.
649
00:56:25,553 --> 00:56:27,622
No sólo robaste este auto,
¿lo hiciste?
650
00:56:28,890 --> 00:56:30,925
¿Quieres a tu hombre o no?
651
00:56:32,093 --> 00:56:33,761
Mi papá era policía.
652
00:56:36,097 --> 00:56:38,232
Bueno, entonces realmente
no están cortados
653
00:56:38,299 --> 00:56:40,201
para este tipo de trabajo ahora,
¿eres tú?
654
00:56:41,035 --> 00:56:42,870
Ya basta, los dos.
655
00:56:47,308 --> 00:56:48,542
¿Dónde está?
656
00:56:49,176 --> 00:56:50,410
Trompa.
657
00:56:51,579 --> 00:56:53,814
Tócame de nuevo,
Te mataré.
658
00:57:05,259 --> 00:57:07,161
Cuando esto termine,
averiguar si tiene familia.
659
00:57:07,228 --> 00:57:10,398
No importa lo que cueste,
lo haces bien, ¿entendido?
660
00:57:10,463 --> 00:57:11,832
Seguro.
661
00:57:11,899 --> 00:57:14,735
Doctor, prepárelo.
Estaré ahí mismo.
662
00:57:17,571 --> 00:57:19,774
¿Estás bien?
663
00:57:19,840 --> 00:57:21,676
Sí, sólo necesito un momento.
664
00:58:19,400 --> 00:58:20,468
¡Ey!
665
00:58:25,639 --> 00:58:26,807
Si fuera por mí,
666
00:58:26,874 --> 00:58:28,776
ya estarías muerto.
667
00:58:30,444 --> 00:58:31,579
¡No me dejes aquí!
668
00:58:31,645 --> 00:58:33,247
Pero no depende de mí.
669
00:58:36,584 --> 00:58:37,651
Permanecer.
670
00:58:37,718 --> 00:58:39,286
Se está muriendo, ¿no?
671
00:58:39,353 --> 00:58:40,621
Me temo que sí.
672
00:58:40,688 --> 00:58:41,889
Entonces, simplemente vas a robar
673
00:58:41,956 --> 00:58:43,691
la vida de un hombre inocente
porque...
674
00:58:43,758 --> 00:58:45,626
Todos somos culpables de algo.
675
00:58:50,431 --> 00:58:52,566
¡Maldito enfermo!
676
00:59:44,085 --> 00:59:45,986
Amigo, olvídalo. Está bien.
677
01:00:27,428 --> 01:00:28,729
¿Laurie?
678
01:00:39,574 --> 01:00:41,008
¡Laurie!
679
01:00:50,384 --> 01:00:52,419
-Sí.
-Alguien está aquí.
680
01:00:52,486 --> 01:00:53,754
Entiendo.
681
01:01:08,637 --> 01:01:10,104
¿Qué?
682
01:01:11,506 --> 01:01:12,773
¿Laurie?
683
01:01:19,514 --> 01:01:21,182
¿Esperas compañía?
684
01:01:21,882 --> 01:01:23,817
Alto, guapo.
685
01:01:23,884 --> 01:01:25,719
Misma edad que la niña.
686
01:01:25,786 --> 01:01:27,321
¿Quién es él?
687
01:01:28,689 --> 01:01:30,457
-Por favor no le hagas daño.
-¿Quién es él?
688
01:01:30,525 --> 01:01:31,892
Mi novio, Jordán.
689
01:01:32,793 --> 01:01:34,028
Yo me encargaré.
690
01:01:34,094 --> 01:01:36,330
Por favor, tienes
¡Para dejarme hablar con él!
691
01:01:36,397 --> 01:01:37,765
¡Jordan, corre!
692
01:01:40,734 --> 01:01:42,002
¡No puedes hacer esto!
693
01:01:42,069 --> 01:01:43,605
¡Déjame salir, imbécil!
694
01:01:43,672 --> 01:01:45,339
¡Laurie!
695
01:01:47,208 --> 01:01:48,375
¿Bebé?
696
01:01:55,115 --> 01:01:56,317
¿Laurie?
697
01:02:10,665 --> 01:02:12,933
¿Hola? ¿La policía de Jacksonville?
698
01:02:16,571 --> 01:02:18,239
¿Puedo ayudarle?
699
01:02:19,240 --> 01:02:22,243
¿Quién eres? ¿Dónde está Laurie?
700
01:02:22,309 --> 01:02:23,477
Parques de detectives.
701
01:02:23,545 --> 01:02:25,846
Laurie está caminando por el perímetro.
con mi oficial.
702
01:02:28,282 --> 01:02:29,651
¿Está ella bien?
703
01:02:29,718 --> 01:02:31,352
Sí, no, ella está bien.
704
01:02:31,418 --> 01:02:32,920
Un poco conmocionado, tal vez.
705
01:02:32,987 --> 01:02:34,689
¿Por qué? ¿Qué pasó?
706
01:02:34,755 --> 01:02:36,824
Aparentemente,
el dueño de esa unidad
707
01:02:36,890 --> 01:02:39,093
no estaba muy feliz
sobre ser bloqueado.
708
01:02:39,860 --> 01:02:41,262
Se volvió un poco loco.
709
01:02:41,328 --> 01:02:43,063
Guau.
710
01:02:43,130 --> 01:02:44,198
DE ACUERDO.
711
01:02:44,765 --> 01:02:46,701
Entiendo.
712
01:02:46,767 --> 01:02:47,868
Debes ser Jordan.
713
01:02:48,502 --> 01:02:50,204
Sí, sí, acabo de llegar en avión.
de Nashville.
714
01:02:51,272 --> 01:02:52,540
Ciudad divertida.
715
01:02:53,240 --> 01:02:56,043
Sí, sí, se suponía que ella
volar este fin de semana, pero...
716
01:02:56,110 --> 01:02:58,178
es su cumpleaños así que...
717
01:02:59,213 --> 01:03:01,081
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
718
01:03:01,750 --> 01:03:03,350
Mujer joven como ella.
debería estar fuera
719
01:03:03,417 --> 01:03:05,386
siendo martillado
con sus amigas, ¿verdad?
720
01:03:08,155 --> 01:03:10,357
-¿Puedo ver alguna identificación?
-¿Qué?
721
01:03:11,458 --> 01:03:14,061
Tu DNI. Tu placa.
722
01:03:15,963 --> 01:03:18,032
Hijo, todo este lugar
es la escena de un crimen.
723
01:03:18,098 --> 01:03:20,702
tu eres el indicado
Quién está invadiendo, no yo.
724
01:03:20,769 --> 01:03:22,303
Muéstrame tu maldita placa.
725
01:03:23,437 --> 01:03:24,872
Relajarse. Justo aquí.
726
01:03:25,806 --> 01:03:27,274
¡Laurie!
727
01:03:29,843 --> 01:03:31,211
No.
728
01:03:32,246 --> 01:03:33,280
No
729
01:03:34,448 --> 01:03:37,284
¡No! ¡No!
730
01:03:52,767 --> 01:03:55,235
ha habido suficiente
Sangre inocente derramada esta noche.
731
01:03:56,170 --> 01:03:57,905
Yo me encargaré de ello.
732
01:03:59,039 --> 01:04:00,809
Eres el último hombre en pie.
733
01:04:00,874 --> 01:04:03,511
Felicidades.
El dinero es todo tuyo.
734
01:04:03,578 --> 01:04:05,714
¿Quiénes carajo sois vosotros?
735
01:04:05,780 --> 01:04:07,549
¿Dónde está Laurie?
736
01:04:07,615 --> 01:04:08,650
¿Está herida?
737
01:04:08,717 --> 01:04:10,652
Ella está bien.
738
01:04:40,481 --> 01:04:41,616
Estás despierto.
739
01:04:43,518 --> 01:04:44,753
Excelente.
740
01:04:44,819 --> 01:04:47,388
Sabes, siempre fui
planeando solo mirar.
741
01:04:47,454 --> 01:04:50,290
Pero es mejor así
¿no crees?
742
01:04:51,125 --> 01:04:52,627
Sólo nosotros dos.
743
01:04:56,964 --> 01:04:59,133
Dios obra de maneras misteriosas.
744
01:05:11,345 --> 01:05:16,216
he esperado mucho tiempo
escucharte cantar esa nota.
745
01:05:16,283 --> 01:05:19,319
el dulce sonido
del sufrimiento humano.
746
01:05:21,455 --> 01:05:23,223
Pero siempre has sido
747
01:05:23,290 --> 01:05:25,527
al otro lado de esto,
¿no?
748
01:05:25,593 --> 01:05:27,094
Entregando...
749
01:05:28,061 --> 01:05:29,463
pero nunca recibiendo.
750
01:05:32,801 --> 01:05:34,501
Lo que estás sintiendo ahora mismo...
751
01:05:35,770 --> 01:05:37,672
este dolor, este terror...
752
01:05:39,406 --> 01:05:43,645
es la absoluta incredulidad
que tu vida está por terminar.
753
01:05:46,380 --> 01:05:49,551
No por accidente o enfermedad,
754
01:05:49,617 --> 01:05:51,586
sino por elección.
755
01:05:53,555 --> 01:05:55,022
Mi elección.
756
01:06:26,855 --> 01:06:28,523
Ya sabes, nos dicen...
757
01:06:30,224 --> 01:06:32,059
que si trabajamos duro...
758
01:06:32,993 --> 01:06:34,995
comprar en...
759
01:06:35,062 --> 01:06:36,965
jugar según las reglas,
760
01:06:37,030 --> 01:06:39,233
que tendremos...
761
01:06:39,299 --> 01:06:41,401
tener cierta apariencia de control.
762
01:06:43,938 --> 01:06:45,640
Pero ambos sabemos
eso no es cierto.
763
01:06:45,707 --> 01:06:48,977
Demonios, si tuviera algún control
sobre mi vida,
764
01:06:49,042 --> 01:06:51,144
tu y yo
nunca se habría conocido.
765
01:06:52,212 --> 01:06:54,047
nos dicen
766
01:06:54,114 --> 01:06:56,450
confiar en quienes están a cargo.
767
01:06:56,518 --> 01:06:58,553
Y cuando eso
no funciona...
768
01:06:59,219 --> 01:07:01,689
Dicen pon tu fe
en un poder superior.
769
01:07:01,756 --> 01:07:03,190
Y hay un gran plan,
770
01:07:03,257 --> 01:07:06,426
algo más grande
que cualquier individuo.
771
01:07:09,062 --> 01:07:12,266
Pero todo es grande y gordo.
maldito engaño.
772
01:07:12,332 --> 01:07:14,669
Lo que me lleva a creer
en una sola verdad.
773
01:07:14,736 --> 01:07:16,938
Y eso es, si quieres
algo hecho,
774
01:07:17,005 --> 01:07:18,706
y hecho bien,
775
01:07:18,773 --> 01:07:20,608
tienes que hacerlo tú mismo.
776
01:07:39,493 --> 01:07:42,764
esa es ella
en su quinto cumpleaños.
777
01:07:42,830 --> 01:07:43,898
Eso es tofu.
778
01:07:43,965 --> 01:07:45,465
Un conejo de peluche.
779
01:07:46,099 --> 01:07:48,068
La cosa duró décadas.
780
01:07:51,371 --> 01:07:53,708
Esta es ella en la secundaria.
en su primer recital.
781
01:07:53,775 --> 01:07:55,843
¿Sabes?
ella fue a Juilliard?
782
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
¡Miras! ¡Mírala!
783
01:08:00,882 --> 01:08:02,650
Brillante.
784
01:08:02,717 --> 01:08:03,718
Divertido.
785
01:08:03,785 --> 01:08:05,753
Ambicioso. Amable.
786
01:08:08,121 --> 01:08:09,524
Escuela secundaria.
787
01:08:10,758 --> 01:08:11,759
Paseo.
788
01:08:12,894 --> 01:08:14,796
Dejarla en la universidad.
789
01:08:18,733 --> 01:08:20,434
Primer espectáculo de Broadway.
790
01:08:25,807 --> 01:08:27,274
Graduación.
791
01:08:31,111 --> 01:08:32,547
Oh.
792
01:08:32,614 --> 01:08:34,114
Cena familiar.
793
01:08:37,619 --> 01:08:41,388
Lo que no daría por sólo
un día más.
794
01:08:44,391 --> 01:08:46,861
¡Mírala!
795
01:08:58,106 --> 01:08:59,507
¿Laurie?
796
01:09:00,875 --> 01:09:02,476
¿Laurie?
797
01:09:03,210 --> 01:09:04,646
¿Laurie?
798
01:09:08,583 --> 01:09:09,651
¿Laurie?
799
01:09:12,687 --> 01:09:13,721
¿Laurie?
800
01:09:13,788 --> 01:09:14,956
Así es.
801
01:09:15,023 --> 01:09:17,391
Mírala de verdad.
802
01:09:17,457 --> 01:09:20,227
ella tuvo toda su vida
delante de ella, ¿no?
803
01:09:21,629 --> 01:09:22,730
¿No es así?
804
01:09:24,398 --> 01:09:26,233
¿Y entonces qué pasó?
805
01:09:28,301 --> 01:09:30,203
Se encontró contigo en Whole Foods.
806
01:09:31,105 --> 01:09:35,677
Y amablemente le dijiste
que las costillas estaban en oferta.
807
01:09:40,581 --> 01:09:42,449
Y luego la seguiste a casa.
808
01:09:46,754 --> 01:09:48,288
No, no.
809
01:10:07,709 --> 01:10:08,976
Laurie.
810
01:10:09,043 --> 01:10:11,512
-¡Espera, espera, espera!
-¡Asesino! ¡Lo mataste!
811
01:10:11,579 --> 01:10:13,648
-¡Esperar!
-¡Que te jodan!
812
01:10:13,715 --> 01:10:16,050
¿Podrías simplemente parar?
¡Por un maldito segundo!
813
01:10:16,117 --> 01:10:17,852
¡Que te jodan!
814
01:10:17,919 --> 01:10:18,920
Está vivo.
815
01:10:19,987 --> 01:10:21,254
-¿Qué?
-¿DE ACUERDO?
816
01:10:21,321 --> 01:10:23,925
el esta tomando una pequeña siesta
en tu cama.
817
01:10:23,991 --> 01:10:25,960
¿Pero está bien?
818
01:10:26,027 --> 01:10:27,795
Nunca debimos haber venido aquí.
819
01:10:32,633 --> 01:10:33,735
¿Jordán?
820
01:10:37,471 --> 01:10:39,272
¡Por favor, no hagas esto!
821
01:10:53,788 --> 01:10:56,423
No, no.
822
01:10:57,625 --> 01:11:00,661
La prisión era demasiado buena para ti.
¿no fue así?
823
01:11:20,447 --> 01:11:21,816
Ay dios mío.
824
01:11:21,883 --> 01:11:23,050
¿Bebé?
825
01:11:23,117 --> 01:11:24,552
Bebé...
826
01:11:26,187 --> 01:11:28,321
Oh, tu cabeza. Lo siento mucho.
827
01:11:32,193 --> 01:11:33,761
Te amo mucho.
828
01:12:43,731 --> 01:12:46,067
Te lo ruego, no más.
829
01:12:46,133 --> 01:12:47,668
¿Es eso lo que ella dijo?
830
01:12:47,735 --> 01:12:51,072
justo antes de que decidieras
¿Apuñalarla ocho veces?
831
01:12:52,740 --> 01:12:55,877
Y luego diste
el dedo medio para todos nosotros...
832
01:12:57,345 --> 01:12:58,613
al declararse inocente.
833
01:12:58,679 --> 01:13:01,381
No. ¡Ah! Por favor.
834
01:13:02,717 --> 01:13:04,552
-No.
-Dilo.
835
01:13:05,519 --> 01:13:06,954
Di: "Soy culpable".
836
01:13:08,289 --> 01:13:09,790
Di: "Soy culpable".
837
01:13:11,692 --> 01:13:13,794
-Que te jodan, viejo.
-Di: "Soy culpable".
838
01:13:13,861 --> 01:13:15,997
-Estás loco.
-¡Aléjate de él!
839
01:13:16,764 --> 01:13:18,666
-¡Baja el cuchillo!
-No lo entiendes.
840
01:13:18,733 --> 01:13:20,134
no lo sabes
¡Qué está pasando aquí!
841
01:13:20,201 --> 01:13:21,769
-¡Hazlo! ¡Golpéalo! Hazlo.
-Solo dilo.
842
01:13:21,836 --> 01:13:23,671
-Di: "Soy culpable".
-¡Baja el cuchillo!
843
01:13:23,738 --> 01:13:25,539
Maldita sea,
¡por favor vete!
844
01:13:25,606 --> 01:13:27,208
¡Mata al hijo de puta!
845
01:13:39,687 --> 01:13:41,188
Por favor, consigue--
846
01:13:41,255 --> 01:13:42,489
-Sácame.
-DE ACUERDO.
847
01:13:47,261 --> 01:13:49,897
- ¿Crees que puedes caminar?
- Sí.
848
01:13:51,966 --> 01:13:53,000
DE ACUERDO.
849
01:13:53,868 --> 01:13:55,136
DE ACUERDO.
850
01:13:55,202 --> 01:13:57,071
Está bien, rodéame con tu brazo.
851
01:14:18,326 --> 01:14:20,161
Para aquellos de ustedes
sólo te unes a nosotros,
852
01:14:20,227 --> 01:14:22,630
Policía de Jacksonville, junto con
funcionarios de prisiones estatales,
853
01:14:22,697 --> 01:14:24,398
estará sosteniendo
una conferencia de prensa
854
01:14:24,464 --> 01:14:25,498
en cuestión de minutos.
855
01:14:30,371 --> 01:14:33,541
Está bien.
856
01:14:33,607 --> 01:14:35,743
Sólo espera aquí.
Ya vuelvo, ¿vale?
857
01:14:35,810 --> 01:14:37,511
Esperar. Espera, ¿adónde vas?
858
01:14:37,578 --> 01:14:39,113
Qué...?
859
01:14:43,517 --> 01:14:45,720
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
860
01:14:46,520 --> 01:14:47,788
¿Hola?
861
01:14:47,855 --> 01:14:49,623
Ir a enviar.
862
01:14:49,690 --> 01:14:52,093
Por favor, necesitamos ayuda.
Ha habido un ataque.
863
01:14:52,159 --> 01:14:55,629
Uh, necesitamos...
Necesitamos una ambulancia.
864
01:14:55,696 --> 01:14:57,064
La gente está muerta.
865
01:14:57,131 --> 01:14:59,767
Estamos en Schuyler Storage.
638 Camden Road.
866
01:14:59,834 --> 01:15:01,635
Señora, ¿dónde está el oficial Ramsey?
867
01:15:01,702 --> 01:15:03,004
¡Está muerto!
868
01:15:03,671 --> 01:15:05,039
¡Por favor, date prisa!
869
01:15:05,106 --> 01:15:07,508
¿Señora?
Señora, ¿todavía está allí?
870
01:15:14,582 --> 01:15:15,916
¿Clayton?
871
01:15:24,525 --> 01:15:27,395
...Esos dos
trabajadores de cafetería desde hace mucho tiempo
872
01:15:27,461 --> 01:15:29,063
También puede estar involucrado.
873
01:15:29,130 --> 01:15:31,399
Esta es otra arruga más
en nuestra historia en desarrollo.
874
01:15:31,465 --> 01:15:33,100
Benjamín Salgado fue visto por última vez
875
01:15:33,167 --> 01:15:35,603
aproximadamente a las 5:00 p.m.
esta tarde
876
01:15:35,669 --> 01:15:37,405
-en el Hospital Harborview,
-Ese es él.
877
01:15:37,471 --> 01:15:40,074
el mismo hospital donde el interno
Philip Travis desapareció
878
01:15:40,141 --> 01:15:42,943
después de la cirugía para extirpar
un riñón canceroso.
879
01:15:43,010 --> 01:15:45,046
El diagnóstico de Travis ha provocado
mucho debate
880
01:15:45,112 --> 01:15:46,914
sobre su Octava Enmienda
derechos,
881
01:15:46,981 --> 01:15:49,683
que lo protegen de crueles
y castigo inusual,
882
01:15:49,750 --> 01:15:51,952
a pesar de una cadena perpetua
por el asesinato
883
01:15:52,019 --> 01:15:54,588
de Kayla Hunsaker
Hace cuatro años.
884
01:15:54,655 --> 01:15:56,090
La policía le cree a su padre,
885
01:15:56,157 --> 01:15:57,992
promotor inmobiliario
Julio Hunsaker,
886
01:15:58,059 --> 01:15:59,528
ser una persona de interés.
887
01:15:59,627 --> 01:16:01,662
¿Por qué lo hiciste?
¿Tienes que traerlo aquí?
888
01:16:03,931 --> 01:16:06,634
Me preguntaba lo mismo.
889
01:16:06,700 --> 01:16:08,836
Pero son todas noticias falsas.
de todos modos, ¿verdad?
890
01:16:10,838 --> 01:16:12,106
¡Quédate atrás!
891
01:16:12,173 --> 01:16:14,208
Ese es el espíritu.
892
01:16:14,275 --> 01:16:15,810
Nada de tonterías llorosas para ti.
893
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Lo digo en serio.
894
01:16:20,481 --> 01:16:22,049
Ya sabes, para ser honesto...
895
01:16:22,750 --> 01:16:24,618
estoy un poco ofendido
por su cobertura.
896
01:16:25,419 --> 01:16:29,824
Ya sabes, una chica muerta
No lo hace un asesino en serie.
897
01:16:29,890 --> 01:16:31,592
Y si no me equivoco,
898
01:16:31,659 --> 01:16:33,928
Kayla era en realidad la número seis.
899
01:16:35,062 --> 01:16:37,932
Lo que te hace
número siete de la suerte.
900
01:17:25,746 --> 01:17:27,081
¡Ah!
901
01:17:30,985 --> 01:17:32,086
¡Ah!
902
01:17:33,220 --> 01:17:36,023
¡Ayuda! ¡Ayuda!
903
01:18:15,462 --> 01:18:16,864
Dile a Kayla que te saludé.
904
01:18:18,533 --> 01:18:20,267
Te alejas de ella.
905
01:19:27,801 --> 01:19:28,802
¡Congelar!
906
01:19:28,869 --> 01:19:30,137
¡Levanten las manos!
907
01:19:30,204 --> 01:19:32,540
¡Congelar! ¡Allí mismo!
908
01:19:32,607 --> 01:19:34,208
¡Detente ahí mismo!
909
01:19:35,876 --> 01:19:39,246
¡No dispares! ¡No dispares!
910
01:20:14,749 --> 01:20:16,518
¡Sospechoso abajo!
911
01:20:16,584 --> 01:20:17,752
¡Claro!
912
01:20:18,485 --> 01:20:20,421
- ¡Muévete!
- ¡La tengo!
913
01:20:22,156 --> 01:20:24,291
Señora, ponga las manos
detrás de tu cabeza!
914
01:20:37,772 --> 01:20:39,139
¿Jordán?
915
01:20:39,206 --> 01:20:41,810
¡Jordán!
916
01:20:41,875 --> 01:20:43,043
¿Qué carajo está pasando?